Ինչպես է անհրաժեշտ ծանոթանալ

 

 Ճապոնական Նրբաոճություն

Արդյոք դու հեշտությա՞մբ ես մտնում նոր ծանոթությունների մեջ։

Ճապոնական մտածողության մեջ ծանոթությունը պահի զգայուն արվեստ է։ Այն, ինչ ուրիշ մշակույթներում թվում է պարզ կամ նույնիսկ պարզամիտ, այստեղ պահանջում է խոր զգուշություն, ներքին ուշադրություն և արտաքին ճկունություն։ Ճապոնացին երբեք ուղղակիորեն չի մտնում ուրիշի անձնական տարածք, քանի որ այդ տարածքը համարվում է սրբություն։

Երբ առաջին անգամ տեսնում ես մարդուն, չպետք է ենթադրես, որ պատահականությունն արդեն իսկ բարենպաստ պայման է շփման համար։ Ճիշտ ժամանակը դեռ պետք է հասունանա։

Եթե մարդուն բազմիցս տեսել ես, բայց երբեք չես խոսել, ուրեմն Տիեզերքը դեռ չի տվել փոխադարձ ներդաշնակության (վայ) հնարավորությունը։ Երբ այն օրն ու պահը գան, շփումը կբացվի ինքնին, ինչպես վարդը՝ առավոտյան արևի առաջ։

Եթե անհրաժեշտ է դառնում խոսել նրա հետ, ում երկար ժամանակ ճանաչել ես լուռ, պետք է ընտրես ուղի, որը հարգալից է՝ և՛ քո, և՛ նրա հանդեպ։ Ուղիղ խոսքը՝ «Ես ուզում եմ ծանոթանալ ձեզ հետ»՝ դիտվում է որպես ներդաշնակության կոպիտ խախտում։ Սա նույնն է, ինչ անպատրաստ ջրին քար գցել՝ խախտելով նրա լռությունը։

Ճապոնացին այդպես չէր ասի։ Նա կսպասեր պահին, երբ պատահական առիթը (օրինակ՝ համատեղ դիտած իրադարձություն կամ փոքր օգնություն) թույլ կտար նրբորեն բացել երկխոսության դուռը՝ առանց մղելու, առանց պահանջելու։

Ծանոթանալը Ճապոնիայում նշանակում է՝ հաստատել փոխադարձ հարգանքի կամուրջ։ Այդ կամուրջը կառուցվում է ոչ թե բառերով, այլ վարվելակերպով՝ համեստությամբ, խոնարհությամբ և ակնածանքով։

Ծանոթության կերպը՝ ըստ ավանդույթի

• Տղամարդը ներկայանում է առաջինը՝ հարգելով կնոջ ընտրությունը՝ շարունակել խոսակցությունը, թե ոչ։

• Երիտասարդը ներկայանում է տարեցին՝ ցույց տալով սեր և հարգանք ավանդույթի հանդեպ։

• Կինը հազվադեպ է առաջինն իր անունը տալիս, սակայն որոշ հանգամանքներում կարող է անել դա՝ մեծագույն նրբությամբ։

Երբ մարդուն ներկայացնում են, մերժումը նույնն է, ինչ անարգանք ամբողջ շրջապատի հանդեպ։ Ճապոնացու համար դա կարող է լինել հոգեկան խորը ցնցում, քանի որ նա սովոր է պահել տաթեմա՝ արտաքին խաղաղությունը, նույնիսկ եթե ներսում կա հոննե՝ չարտահայտված զգացմունք։

Ծանոթացման արարողությունը՝ որպես հարգանքի ակտ

Ներկայացնելիս պետք է.

• Մեկին ներկայացնել խմբին, ոչ թե հակառակը։

• Ավագներին՝ ներկայացնել առաջնահերթ։

• Օգտագործել ոչ թե միայն անունը կամ միայն ազգանունը, այլ երկուսը միասին՝ հստակ և հարգանքով։

Օրինակ՝

«Խնդրում եմ ծանոթանալ իմ գործընկերոջ՝ սպորտի վարպետ Նակամուրա Կենջիի հետ»։

«Թույլ տվեք ներկայացնել հարգարժան հյուրին՝ Թոկիոյից ժամանած ռեժիսոր Սավա Յուկիին»։

Եթե շատ մարդիկ կան, ներկայացվողը պարզապես թեքում է գլուխը (հայեցողաբար երեք անգամ), իսկ ներկայացնողը ծանոթացնում է մոտ կանգնածների հետ։ Հետագա ծանոթությունները թողնվում են ներկայացվողի ընտրությանը։

Ինչից խուսափել

Ճապոնացու համար թերի ներկայացումն անպարկեշտություն է։ Ասել՝ «Իմ ընկերը՝ Տակեշին», առանց ազգանվան, նշանակում է զրկել ներկաներին ամբողջական պատկերացումից և ներկայացվողին՝ արժանապատվությունից։

Ծնողին կամ ամուսինին ներկայացնելիս՝ Ճապոնիայում երբեք չեն օգտագործում ազգանունը, միայն՝ անունը՝ պատշաճ հավելվածով (օրինակ՝ «սան» կամ «սամա»)՝ ցուցաբերելով սերտ կապի խորությունը։

Եթե չլսեցիր ներկայացվողի անունը, նորից հարցնելը չի ամաչեցնի քեզ, բայց անունը խառնելը՝ կվիրավորի։

Ծանոթություն սկսելու եղանակ

Երբ հյուրընկալ վայրում կամ հանդիպման ընթացքում ցանկանում ես ծանոթանալ ինչ-որ մեկի հետ, ճապոնական նրբությունը թելադրում է՝ փնտրել ընդհանուր ծանոթ, ով քեզ կներկայացնի։ Դա ներդաշնակ ճանապարհ է։ Եթե չկա այդպիսի մեկը, կարող ես ներկայանալ ինքդ՝ գլխի թեքումով, մեղմ ժպիտով և հակիրճ ձևով՝ առանց ճնշման։

Կինը հազվադեպ է ներկայացնում իրեն առաջինը։ Ուստի եթե տղամարդը նկատում է, որ դեպի իրեն է գալիս անծանոթ կին, պետք է զգա պահի բարդությունը և ներկայացնի իրեն առաջինը՝ որպես նվեր, ոչ թե պահանջ։

Երբ մեկը ներկայանում է քեզ, պատասխանը՝ «Շատ հաճելի է» կամ ճապոնական «հաջիմեմաշիտե» (երբ առաջին անգամ ես հանդիպում)՝ համարվում է ոչ միայն ձևականություն, այլ ուղերձ. «Դուռը բաց է երկխոսության համար»։